đi chợ
Définition
Locution verbale : - Aller au marché : "đi chợ" désigne l'action de se rendre au marché, généralement pour acheter de la nourriture, des produits frais ou d'autres biens du quotidien. Cette activité est souvent associée à une routine, comme les courses quotidiennes ou hebdomadaires.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Sáng nào mẹ tôi cũng đi chợ. (Ma mère va au marché tous les matins.)
- Chúng ta cần đi chợ để mua rau và thịt cho bữa tối. (Nous devons aller au marché pour acheter des légumes et de la viande pour le dîner.)
- Cô ấy thích đi chợ sớm để chọn được đồ tươi ngon. (Elle aime aller au marché tôt pour choisir des produits frais.)
Utilisations avancées
"đi chợ phiên" : aller à un marché en plein air qui a lieu à jours fixes (souvent hebdomadaire).
- Ở quê, bà tôi thường đi chợ phiên vào ngày mùng 5 và 10. (À la campagne, ma grand-mère va souvent au marché hebdomadaire les 5 et 10 du mois.)
"đi chợ cóc" (familier) : aller dans de petits marchés spontanés ou informels.
- Gần nhà có một chợ cóc, tiện để đi chợ nhanh. (Près de chez moi, il y a un petit marché informel, pratique pour faire des courses rapides.)
Variantes et mots apparentés
Chợ (nom) : marché.
- Chợ Bến Thành est un marché célèbre à Hô Chi Minh-Ville. (Le marché Bến Thành est un marché célèbre à Hô Chi Minh-Ville.)
Đi siêu thị (locution verbale) : aller au supermarché.
- Ngày nay nhiều người thích đi siêu thị hơn là đi chợ. (Aujourd'hui, beaucoup de gens préfèrent aller au supermarché plutôt qu'au marché.)
Synonymes
- Mua sắm (verbe) : faire des courses, faire des achats (terme plus général).
- Mua đồ (locution verbale) : acheter des choses (plus informel).
Expressions idiomatiques liées
- "Nhất gần nhà, nhì đi chợ" (proverbe) : Littéralement "D'abord près de la maison, ensuite aller au marché". Cela signifie que la proximité (pour les courses) est un grand avantage.
- Căn hộ này tiện lợi, đúng là "nhất gần nhà, nhì đi chợ". (Cet appartement est pratique, c'est vraiment "l'idéal : près de chez soi et du marché".)
-
aller au marché
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đi chợ"
Từ có nhắc đến "đi chợ"
